和書システムを捨てる時が来ているのか？ (11/19/2003)

和書システムを捨てる時が来ているのか？ (11/19/2003)

多言語システム時代の図書館システムの構築について
　　歴史
　　　和書システム、洋書システムの混在システム
　　　　　　２つの目録規則の運用

　　　日本から新しい挑戦　NACSIS(NII) 多言語化システム
　　　　　　NACSIS(NII)システムの多言語表示には、英語モードでしか、多言語表記できない。

　　　ＬＣの多言語システム
　　　　　　英語システムを多言語化拡張　　　

　　　現在の動向を考えると、コンピュータの制約上　日本語システム下では、
　　　多言語化システムを構築することはできない。
　　　それを行うためには、日本目録規則下に洋書を組み込む必要がある。
　　　しかし、日本語システムでは、日本語を表現するローマ字の長音記号ひとつ表現することができない。
　　　NACSISの外字、国会図書館の外字の中心を占めているのは、ヨーロッパ言語圏のウムラウト、アクサンなどである。

　　　多言語化図書館システムは、英語システム下で、実現される。
　　　　　ＮＡＣＳＩＳが目指したように、和洋共通フォーマットが必要。
　　　　　共通目録規則が必要。
　　　　　親目録規則と子目録規則が必要。子目録規則とは、英語目録規則、日本語目録規則
　　　　　など　固有の目録規則群である。

　　　多言語システムの発達の歴史

　　　　　日本における多言語システムの発達の歴史
　　　　　和書システム、洋書システム　-> 和書、洋書共通システム　-> 英語下での多言語システム（Unicodeによる）

　　　　　アメリカにおける多言語システム
　　　　　英語システム　-> ヨーロッパ言語への対応　-> 非アルファベット言語の翻字　->
　　　　　CJKプロジェクト（独自の文字コード体系の登場）->多言語システム(Unicodeによる。）
　　　　

　　　　　　　　日本における多言語システムの構築
　　　　　　　　　　　NACSIS,NII の挑戦

　　　　　　　　　　　図書館における多言語システム構築プランとは。
　　　　　　　　　　　既に、実用化されている　海外のシステムとの整合性は。

しかし、アメリカでも、たくさんの試行錯誤の結果、現在の形になっていることを忘れてならない。
多言語システムは、その成り立ちから、多言語システムと日本語システムは共存できない。
多言語システムは、一つの規則、理論下で、日本語システムの概念を離れて、プランされ、
構築されなければならない。
　　　　　　　
日本における新たな理論が必要とされている。
そのための新しい目録規則の登場が必要である。
和書システムと洋書システムを足し合わせても、多言語システムが、出現するわけではない。　

　　　　　　　　　(11/19/2003　私達は何かを捨てなければならないのだろうか。
　　　　　　　　　　ＰＣ９８で作られたソフト、ベータシステムで録画されたビデオのように、
　　　　　　　　　　和書システムを捨てなければならないのかもしれない。）